软件工程师（3年以上经验）- 开发、测试并发布游戏玩法系统，关卡与AI创作工具或后端服务- 助力打造趣味十足、引人入胜的电子游戏体验（注：根据中文招聘文案惯例，对部分表述进行了优化：1. "YoE"采用中文惯用的"年以上经验"表述2. "Build, test, and release"译为"开发、测试并发布"符合技术文档动词并列规范3. "gameplay systems"译为"游戏玩法系统"是游戏行业标准译法4. 第二项采用"助力打造"的主动句式，比直译"帮助交付"更符合中文招聘文案的激励性特点）
高级质量保证工程师 - 塑造以测试驱动的工程文化，将打造高质量产品置于首位。 - 与工程团队协作，共同建立（测试标准与流程）。 （注：结尾括号部分为根据语境补充的合理意译，若需严格直译可调整为"与工程团队协作建立..."）
- 您全程主导了一项重要协议的改进工作，从构思阶段直至最终落地实施。 - 您发现并解决了一个性能瓶颈问题。 （说明： 1. 采用"全程主导"对应"driven...all the way"，突出主动性； 2. "协议改进"比直译"协议提升"更符合中文技术文档习惯； 3. "构思阶段"与"ideation stage"精准对应，保留技术流程的严谨性； 4. "性能瓶颈"是中文IT领域的标准术语； 5. 保持项目符号格式与原文一致）
全球一站式区块链数据平台 该平台拥有一流的工程配置，团队成员曾为VNet、优步(Uber)、Coinbase、Confluence、Salesforce、Zoom、领英(LinkedIn)等企业的早期员工，参与过数据基础设施与产品的搭建工作，并提供可定制、即时可用的应用程序编程接口，助力开发者高效开发。（说明：翻译时做了以下处理：1. 将"Uber"、"LinkedIn"等国际品牌采用中文通用译名"优步"、"领英"2. "first-class engineering configuration"译为"一流的工程配置"符合中文科技语境3. "early employees"译为"早期员工"准确传达初创团队成员身份4. "customizable and instantly available"译为"可定制、即时可用"保持技术术语准确性5. 最后"assist developers"译为"助力开发者高效开发"通过增译"高效开发"使语义更完整6. 整体采用简洁专业的科技行业用语风格）
- 前端开发、模块开发及Web3功能实现 - 文档维护、调试、前端项目中的接口调用实现、工程化JS项目 - 项目发布与版本管理（文档编写、测试、发布及更新） - 合约交互自动化脚本开发 （注：根据技术文档惯例保留专业术语"Web3/JS"不译，采用中文技术圈通用表述；工程化项目"engineering JS projects"采用意译突出构建流程；"contract interaction"译为"合约交互"符合区块链领域术语规范；整体采用短句分项格式保持技术文档简洁性）
