翻译专家 at MEXC

职位描述

核心职责

• 将社交媒体帖文、新闻简报、营销物料及客户沟通等各类内容从英文翻译为中文、西班牙语、法语等多语种
• 通过跨部门协作理解业务目标，调整内容以适应不同受众，确保所有译文符合其他部门需求
• 通过严格校对、遵循风格指南及实施语言准确性与一致性的最佳实践，保持最高水准的翻译质量
• 参与语言质量控制流程的制定与优化，包括创建翻译记忆系统、管理术语库及参与质量评审
• 定期向项目经理汇报，更新翻译进度、识别潜在问题，并就内容本地化策略改进提出建议
• 持续关注行业动态、文化差异及特定语言要求，确保译文在全球化市场中保持时效性与有效性
• 与内容创作者和编辑协作审校源材料，澄清上下文，保证译文符合原意传达与品牌标准
• 统筹翻译周期，优先处理任务以确保项目按时交付，同时维持成果质量
• 运用专业翻译工具及软件提升翻译过程的效率、准确性与一致性
• 针对翻译难点提供反馈，提出优化建议以精简流程并提升团队效能

任职要求

• 至少精通两种语言（英语为源语言），母语级或流利水平
• 具备翻译经验，数字平台内容本地化或营销材料翻译经验者优先
• 能在紧迫时限下同步处理多项目并保持高质量译文输出
• 熟悉SDL Trados、MemoQ等翻译记忆工具及CAT软件以提升效率与一致性
• 对细节有极致追求，严格把控译文准确性、语法及标点规范
• 兼具独立工作与团队协作能力，能与项目经理、内容团队及利益相关方高效沟通
• 具备优秀的组织能力以管理翻译流程、跟踪进度并确保内容及时交付
• 拥有质量控制流程经验，包括校对、术语管理及一致性核查
• 理解文化及地域差异，确保译文语境恰当且文化敏感度适配
• 能根据品牌调性与目标受众需求调整语气、风格及术语使用
• 熟练使用项目管理工具及沟通平台协调团队成员并汇报进度
• 致力于持续学习与专业发展，紧跟翻译最佳实践与行业标准
• 优秀的时间管理能力，能在保证质量前提下合理安排优先级并按时交付
• 能建设性处理反馈意见，通过修改提升翻译准确度与有效性