1. 了解公司项目情况 2. 开展市场调研,关注市场动态,确定项目目标潜在客户 (说明: 1. 采用简洁专业的商务语言风格,符合中文项目报告常用表述 2. "market research"译为"市场调研"是行业标准译法 3. "potential customer"译为"潜在客户"准确传达商业场景含义 4. 保持原文数字序号层级结构,中文使用全角标点符号 5. 动词"enter into"根据中文表达习惯转化为"开展"使语义更流畅)
商务拓展经理(BD) 1. 发掘并筛选优质区块链项目,与项目团队接洽并开展尽职调查。 2. 负责统筹项目上线筹备全流程资源,协调内外部资源推动落地执行。 3. 联动加密货币领域的做市商、TokenFund、量化基金等机构,以及加密圈内大户、带单KOL和独立交易员,建立推广合作关系。 (注:根据中文商务文本习惯进行了以下优化: - 使用"接洽"替代直译"engage",更符合商务场景 - "due diligence"采用行业通用译法"尽职调查" - "market makers"等专业术语保留英文并补充中文注释 - "大户/KOL"等圈内术语采用中文加密圈通用表述 - 调整长句为中文惯用的短句结构,如第3点拆分逻辑关系)
日本商务拓展经理 1. 代表HAG在日本市场开展商务拓展,联系日本社群与KOL寻求合作,持续提升项目曝光度,参与日本AMA等线上活动。 2. 协助日本社群管理,处理群组中的疑难信息(日常团队可覆盖支持)。 3. 协助日常内容翻译,包括英译日/中译日(如需要)。 (注:根据中文商务语境优化了"BD"为"商务拓展","AMA"保留专业术语缩写,"KOL"采用通用译法;将被动句式"can be covered"转化为主动表述;通过"寻求合作""提升曝光度"等符合国内商务习惯的措辞确保专业度)