高级产品经理
合同产品 * 1 活动产品 * 1 非处方产品 * 1 中台产品 * 1 去中心化交易产品 * 1 (说明:根据行业术语规范,"OTC product"译为"非处方产品"(医药/零售场景)或"场外交易产品"(金融场景),此处采用通用译法;"dex product"作为区块链术语译为"去中心化交易产品",全称decentralized exchange product;星号数字保留原格式)
合同产品 * 1 活动产品 * 1 非处方产品 * 1 中台产品 * 1 去中心化交易产品 * 1 (说明:根据行业术语规范,"OTC product"译为"非处方产品"(医药/零售场景)或"场外交易产品"(金融场景),此处采用通用译法;"dex product"作为区块链术语译为"去中心化交易产品",全称decentralized exchange product;星号数字保留原格式)
Telegram社群运营实习生- 制定主动式社群管理策略,在各类渠道实施线上社群管理的最佳实践方案 (说明: 1. 采用"社群运营"更符合国内互联网行业术语习惯 2. "proactive"译为"主动式"突出策略的前瞻性 3. "best practices"译为"最佳实践方案"保持专业度 4. 保留Telegram品牌名不译 5. 调整语序使中文更通顺,如将"across channels"前置处理为"各类渠道")
产品经理 - 负责跟踪和研究交易平台上的DeFi(去中心化金融)及POS(权益证明)项目,与项目相关各方进行沟通协作,及时反馈并提出建议。 - 制定并实施优化客户体验的策略与最佳实践方案。 - 根据客户反馈及自身洞察,持续向工程与产品团队提供改进建议,推动技术和服务升级。 - 开展市场调研,系统收集整理POS与DeFi领域相关信息。 (注:保留专业术语缩写"DeFi/POS",括号内补充中文全称便于理解;采用"跟踪研究""沟通协作""系统收集整理"等符合岗位描述的动词结构;"best practices"译为"最佳实践方案"贴合行业用语;"have a positive impact"意译为"优化"更符合中文表达习惯)
商务经理 1. 项目评估:负责对拟上线交易所的数字货币项目进行全面评估,包括但不限于项目背景、技术实力、团队构成、市场潜力等方面。 2. 商务谈判:主导与上线项目方的商务谈判,拟定合作协议,明确双方权责,推动达成战略合作。 3. 市场推广:协助项目团队并协同市场部门制定上线后市场推广策略,推动数字化(进程/布局)。 (注:末句"promote digitalization"根据语境可能存在两种补充译法——若指具体业务可译为"推动数字化进程",若涉及战略层面可译为"推动数字化布局",建议根据实际内容确认最终表述。)
职位描述:我们正在寻找一名区块链与金融衍生品研究实习生加入团队。作为实习生,您将有机会参与区块链及金融衍生品领域的研究与产品雏形设计工作,同时积累宝贵的行业经验。
1. 扩大社区渠道的关注者规模。 2. 开展具有影响力的社区活动,提升用户对我们产品及核心项目的参与度。 (注:根据常见语境,"key programs"译为"核心项目"更符合中文表达习惯;"grow participation"意译为"提升参与度"使语义更流畅;保留"community channels"直译为"社区渠道"确保专业术语一致性;第二句采用"开展...活动"句式更符合中文主动语态习惯。)