我们正在寻找一位具备Web3-RWA相关产品及技术经验的合作伙伴,共同打造私募股权RWA产品并拓展企业资源。 工作职责: - 负责规划并实施RWA发行平台,推动业务落地。 - 负责客户拓展,建立并维护机构合作关系。 - 结合RWA数字资产与金融行业经验,推动产品创新与市场发展。 (注:根据中文表达习惯调整了项目符号格式,并采用"RWA"这一专业术语缩写保持一致性,同时将"private equity RWA products"译为"私募股权RWA产品"以准确反映金融领域特性。)
我们正在寻找一名测试工程师,负责中心化交易所(CEX)系统的功能测试、性能测试及安全测试,确保系统的高可用性与稳定性。主要职责包括:1. 制定测试方案,设计并执行功能测试、性能测试及安全测试;2. 编写自动化测试脚本,提升测试效率与覆盖率;3. 跟踪并报告缺陷,协助开发团队解决问题;4. 参与需求评审,确保测试覆盖所有环节。(说明:根据技术文档的翻译规范,对关键术语进行了行业标准处理:1. "CEX system"译为"中心化交易所(CEX)系统",首次出现时标注英文缩写2. "high availability"采用业界通用译法"高可用性"3. "automated testing scripts"译为"自动化测试脚本",符合中文技术文档表述习惯4. 将原文4个责任条款调整为中文常用的分号分隔句式,保持内容连贯性5. "bugs"根据测试领域规范译为"缺陷"而非字面意义的"错误")
我们正在寻找一位富有创意且经验丰富的产品经理,专精于为矿机设计云计算玩法。您将负责开发创新性玩法,推动产品的市场拓展与用户参与度。同时,需具备Web3挖矿游戏设计经验。主要职责包括:设计并开发基于云计算的矿机玩法,确保产品吸引力与市场竞争力;参与Web3挖矿游戏的构思与设计,保障游戏机制与云计算功能的无缝融合。(注:根据专业术语规范:1. "gameplay"译为"玩法"而非"游戏性",符合互联网产品语境2. "Web3"保留英文术语不作翻译,符合区块链行业惯例3. "mining machines"根据上下文译为"矿机"而非"采矿设备",准确对应加密货币领域术语4. "market competitiveness"采用"市场竞争力"的标准商业表述5. 长句拆分符合中文短句习惯,如将"ensuring..."独立译为分句)
1. 负责公司现货、合约等交易线产品的战略规划与设计,精准把握市场需求,塑造差异化竞争优势,使产品在市场中脱颖而出。 2. 深入分析产品现存问题,紧密追踪竞品动态,紧密结合行业前沿趋势,挖掘并拓展新增值场景与潜在需求,持续提升产品的市场竞争力。 3. 高效推动产品从构思到上线的全流程,并对产品进行实时监控。
1. 定义并优化OneKey钱包产品的需求与功能特性。 2. 协同跨职能团队(包括工程师、设计师及市场团队)制定并执行产品策略。 3. 开展市场与用户调研,洞察用户需求,明确产品定位并持续优化用户体验。 4. 制定和维护产品路线图,确保产品开发与公司目标及战略保持一致。 5. 管理产品全生命周期,涵盖从概念构思、设计开发到发布维护的各个环节。 (注:翻译严格遵循技术文档的专业性要求,采用"协同""洞察""路线图"等符合中文科技行业表述的词汇,通过分号与括号结构保持原文逻辑层次,动词如"开展""制定""管理"等精准对应英文原意,同时将"cross functional teams"自然转化为中文常见的"跨职能团队"表述。)