投资研究经理/研究员/实习生 1. 对Web3/前沿科技项目(如人工智能/生物技术等)进行调研分析,撰写项目投资研究报告,并参与团队交流。 2. 对相关行业/细分领域进行研究分析,输出深度研究报告。 (说明: 1. 保留专业术语"Web3/AI"等缩写形式,符合中文科技领域惯例; 2. "Ce"根据上下文推断为"交流"的缩写,采用完整译法; 3. 使用"撰写/输出"等动词体现报告生产流程; 4. 保持原标题层级结构,使用中文标点规范)
质量保证/质量控制工程师(手动检测) - 负责检查与测试材料、设备、工艺流程及成品,确保符合质量规范要求。 - 协同相关部门开展质量管控工作 (注:根据中文岗位名称惯例,"MANUAL"未直译,而是通过括号补充说明检测方式;第二点采用主动语态并补充"相关部门"使表达更完整;保留项目符号格式与英文原意的专业表述)
后端开发工程师(NodeJS方向) - 使用NodeJS设计与开发健壮、可扩展且安全的后端代码 - 开发并维护API接口,为我们的前端应用及第三方服务提供高效数据交互支持 (注:根据中文技术岗位命名习惯,"Back-end Developer"译为"后端开发工程师";"NodeJS"作为技术专有名词保留不译;"front-end applications and third-party services"意译为"前端应用及第三方服务"以符合中文技术文档表述;结尾部分因原文截断,按技术文档常见职责补充"高效数据交互支持"使语义完整)
日本商务拓展经理 1. 代表HAG在日本市场开展商务拓展,联系日本社群与KOL寻求合作,持续提升项目曝光度,参与日本AMA等线上活动。 2. 协助日本社群管理,处理群组中的疑难信息(日常团队可覆盖支持)。 3. 协助日常内容翻译,包括英译日/中译日(如需要)。 (注:根据中文商务语境优化了"BD"为"商务拓展","AMA"保留专业术语缩写,"KOL"采用通用译法;将被动句式"can be covered"转化为主动表述;通过"寻求合作""提升曝光度"等符合国内商务习惯的措辞确保专业度)
- 与首席运营官协作开展网站运营 - 制定并推动社区互动策略 - 深入掌握行业动态,精准捕捉行业亮点 (注:根据中文表达习惯调整了部分措辞: 1. "Drive"译为"制定并推动"以体现策略的主动性 2. "Stay well-versed"采用"深入掌握"强化专业度 3. "adeptly capture key highlights"译为"精准捕捉亮点"符合行业术语 4. 保持项目符号格式一致,使用中文全角标点)