Описание вакансии
Мы ищем квалифицированных переводчиков и корректоров для работы в нашей команде в различных направлениях, включая перевод с китайского на английский, корректуру английских текстов и локализацию на традиционный китайский (с английского). В обязанности входит перевод и локализация разнообразного маркетингового и операционного контента для обеспечения высокого качества коммуникации на различных платформах.
Основные обязанности
- Перевод и локализация маркетинговых материалов для корректуры (с китайского на английский/с английского на традиционный китайский), включая продукты, операционную и маркетинговую деятельность, объявления, статьи в блогах, пресс-релизы, учебные материалы, сценарии видео, строки UI/UX, страницы входа и руководства.
- Выполнение высококачественных переводов быстро, эффективно и в срок.
- Сотрудничество с заказчиками и менеджерами проектов из различных отделов для выполнения ежедневных задач по переводу.
- Исследование тем, таких как специфические роли персонажей, отрасли и технологии, для обеспечения наивысшего качества и профессиональных знаний в переводах и локализации.
- Общение с внутренними заинтересованными сторонами, сбор требований и их преобразование в требования к контенту.
Требования к кандидату
- Свободное владение английским и китайским (мандарин) для переводческих ролей; дополнительное знание традиционного китайского требуется для ролей локализации.
- Высокая внимательность к деталям и способность поддерживать единообразие терминологии и стиля.
- Способность работать в сжатые сроки и эффективно управлять несколькими задачами.
- Предпочтителен опыт перевода маркетингового, технического или креативного контента.
- Отличные коммуникативные навыки для работы с кросс-функциональными командами.
- Способность проводить исследования по специализированным темам для обеспечения точных и контекстуально соответствующих переводов.
Тип занятости
Доступны как частичная, так и полная занятость в зависимости от роли и доступности кандидата.
