Mô Tả Công Việc
Chúng tôi đang tìm kiếm các biên dịch viên và biên tập viên có tay nghề để tham gia vào đội ngũ của chúng tôi ở nhiều vị trí khác nhau, bao gồm dịch thuật tiếng Anh (Trung sang Anh), hiệu đính tiếng Anh và bản địa hóa tiếng Trung Phồn thể (Anh sang Trung Phồn thể). Vai trò này liên quan đến việc dịch thuật và bản địa hóa nhiều loại nội dung tiếp thị và vận hành để đảm bảo chất lượng giao tiếp cao trên các nền tảng khác nhau.
Trách Nhiệm Chính
- Dịch thuật và bản địa hóa các bản sao tiếp thị để hiệu đính (Trung sang Anh/Anh sang Trung Phồn thể), bao gồm sản phẩm, hoạt động vận hành và tiếp thị, thông báo, bài viết blog, thông cáo báo chí, tài liệu giáo dục, kịch bản video, chuỗi UI/UX, trang đăng nhập và hướng dẫn trợ giúp.
- Hoàn thành các bản dịch chất lượng cao một cách nhanh chóng, hiệu quả và đúng hạn.
- Hợp tác với người yêu cầu và quản lý dự án từ các phòng ban khác nhau để hoàn thành các nhiệm vụ dịch thuật hàng ngày.
- Nghiên cứu các chủ đề như vai trò nhân vật cụ thể, ngành công nghiệp và công nghệ để cung cấp kiến thức chuyên môn và chất lượng cao nhất cho dịch thuật và bản địa hóa.
- Giao tiếp với các bên liên quan nội bộ, thu thập yêu cầu và chuyển đổi chúng thành các yêu cầu nội dung.
Yêu Cầu Công Việc
- Thành thạo tiếng Anh và tiếng Trung (Phổ thông) cho các vai trò dịch thuật; yêu cầu thêm thành thạo tiếng Trung Phồn thể cho các vai trò bản địa hóa.
- Chú ý cao đến chi tiết và khả năng duy trì tính nhất quán trong thuật ngữ và phong cách.
- Khả năng làm việc dưới áp lực thời gian và quản lý nhiều nhiệm vụ một cách hiệu quả.
- Ưu tiên có kinh nghiệm dịch thuật nội dung tiếp thị, kỹ thuật hoặc sáng tạo.
- Kỹ năng giao tiếp xuất sắc để hợp tác với các nhóm liên chức năng.
- Khả năng nghiên cứu các chủ đề chuyên môn để đảm bảo bản dịch chính xác và phù hợp với ngữ cảnh.
Loại Hình Công Việc
Có các vị trí bán thời gian và toàn thời gian tùy thuộc vào vai trò và khả năng của ứng viên.
