職務内容
当チームに参加するスキルの高いネイティブスピーカーのドイツ語（スイス）翻訳者を募集しています。理想的な候補者は、英語/中国語とドイツ語（スイス）間でさまざまな企業資料を翻訳し、製品やサービス向けに高品質なローカライズコンテンツを確保する責任を負います。
主な業務内容
- 企業製品や業務関連文書を英語からドイツ語（スイス）へ、または中国語からドイツ語（スイス）へ正確かつ期限内に翻訳（月間作業量：約12万英語原語）
- 製品向けドイツ語（スイス）用語データベースの維持・更新
- スイスドイツ語圏ユーザーの体験向上のための製品ローカライズ実施
- 管理部門から割り当てられるその他の翻訳・ローカライズ関連業務
応募要件
- ドイツ語（スイス方言）ネイティブレベルで優れた文章力
- 英語および/または中国語の業務遂行可能な流暢さ（原語要件による）
- 専門分野（技術・ビジネス等）での実務翻訳経験
- ローカライズ原則と文化的適応への深い理解
- 大量翻訳作業を品質維持・期限厳守で処理可能
- 細部への注意と言語的正確性へのこだわり
- 翻訳メモリツール・用語管理システムの使用経験
- 翻訳学・言語学または関連分野の学位（歓迎）
勤務環境
このポジションでは、多様な翻訳プロジェクトにおいて国際的なチームと協働する機会を提供します。最新の翻訳技術とリソースが利用可能な協力的な職場環境を整えています。