직무 설명
우리 팀에 합류할 숙련된 독일어(스위스) 원어민 번역가를 찾고 있습니다. 이상적인 후보자는 영어/중국어와 독일어(스위스) 간의 다양한 회사 자료를 번역하고, 제품 및 서비스에 대한 고품질 현지화 콘텐츠를 보장할 책임이 있습니다.
주요 업무
- 회사 제품 및 업무 관련 문서를 영어에서 독일어(스위스)로 또는 중국어에서 독일어(스위스)로 정확하고 신속하게 번역(월간 작업량: 약 120,000 영어 원문 단어)
- 제품용 독일어(스위스) 용어 데이터베이스 유지 및 업데이트
- 독일어권 스위스 사용자 경험 향상을 위한 제품 현지화 수행
- 관리자가 부여하는 추가 번역, 현지화 및 관련 작업 수행
자격 요건
- 독일어(스위스 방언) 원어민 수준의 능력과 우수한 작문 능력
- 전문적인 수준의 영어 및/또는 중국어 능력(원본 언어 요구사항에 따라)
- 기술 또는 비즈니스 분야에서의 전문 번역 경험 우대
- 현지화 원칙과 문화적 적응에 대한 깊은 이해
- 대량의 번역 작업을 처리하면서도 품질을 유지하고 기한을 준수할 수 있는 능력
- 세부 사항에 대한 주의력과 언어적 정확성에 대한 헌신
- 번역 메모리 도구 및 용어 관리 시스템에 대한 친숙도
- 번역, 언어학 또는 관련 분야 학위 우대
근무 환경
이 직위는 다양한 번역 프로젝트에서 역동적인 국제 팀과 함께 작업할 기회를 제공합니다. 우리는 최신 번역 기술과 자원을 활용할 수 있는 협력적인 작업 환경을 제공합니다.
