직무 설명
PancakeSwap는 프로젝트의 다국어 커뮤니티 참여 활동을 지원할 커뮤니티 번역가를 모집합니다. 이 역할은 문서, 공지사항, 커뮤니티 업데이트 등의 중요한 콘텐츠를 지정된 언어로 번역하여 전 세계적으로 정확한 커뮤니케이션을 보장하는 것을 포함합니다. 번역가는 PancakeSwap 팀과 다양한 사용자 기반 사이의 가교 역할을 하며, 메시지의 일관성을 유지하고 접근성을 향상시키는 데 기여할 것입니다. 이 직위는 번역 작업에 대한 적극적인 접근 방식을 요구하며, 적시에 제공하고 품질을 보장하는 데 중점을 둡니다. 선정된 번역가는 PancakeSwap 생태계의 성장과 현지화에 기여하는 대사로 인정받게 될 것입니다. 또한 번역가는 번역된 모든 자료가 프로젝트의 핵심 가치와 커뮤니티 중심의 정신에 부합하도록 하는 데 중요한 역할을 할 것입니다.
주요 책임
- 기술 문서, 마케팅 자료 및 커뮤니티 관련 콘텐츠를 중국어(간체), 프랑스어, 조지아어, 벵골어, 힌디어, 인도네시아어, 이탈리아어, 포르투갈어, 러시아어, 터키어, 베트남어로 번역
- PancakeSwap의 브랜딩, 용어 및 톤과의 일관성을 유지하여 번역의 정확성 보장
- 현지화 팀과 협력하여 문화적 관련성을 고려한 번역 콘텐츠 검토 및 개선
- 언어별 사용자 요구 사항과 번역 과제에 대한 피드백 제공
- 정기적인 업데이트 및 새로운 콘텐츠 개발을 통한 다국어 커뮤니티 리소스 생성 지원
- 번역 검토 및 품질 검사에 참여하여 높은 기준 유지
- 커뮤니티와 소통하여 언어 선호도를 이해하고 번역 효과 향상
- 높은 수준의 전문성을 유지하면서 합의된 기한 내에 번역 제공
- 정확하고 문화적으로 적절한 번역을 통해 PancakeSwap의 국제 사용자 기반 확장에 기여
- 번역된 콘텐츠가 프로젝트 목표와 커뮤니티 기대에 부합하도록 팀과 협력
직무 요구 사항
- 중국어(간체), 프랑스어, 조지아어, 벵골어, 힌디어, 인도네시아어, 이탈리아어, 포르투갈어, 러시아어, 터키어, 베트남어 중 최소 두 언어에 대한 원어민 수준 또는 유창한 능력
- 기술 및 프로젝트 관련 콘텐츠의 정확한 번역을 보장하기 위한 강한 영어 실력
- 블록체인 용어 및 암호화폐 개념에 대한 경험 우대
- 현지화 팀과의 협력을 유지하면서 독립적으로 작업할 수 있는 능력
- 탁월한 세부 사항에 대한 주의력 및 교정 능력
- Crowdin, Google Translate, DeepL 등의 번역 도구 및 플랫폼 사용 능숙도
- 커뮤니티 관리 원칙 및 사용자 참여 전략에 대한 이해
- 빠른 기한을 준수하면서도 높은 품질의 결과물을 유지할 수 있는 능력
- 오픈소스 프로젝트 및 탈중앙화 커뮤니티에 기여하고자 하는 열정
- 웹 플랫폼 또는 모바일 애플리케이션을 위한 콘텐츠 현지화 경험 우대
- 번역 요구 사항 및 피드백을 효과적으로 전달할 수 있는 강한 커뮤니케이션 능력
- 원격 근무 및 시간 관리 능력
- PancakeSwap 생태계 및 미션에 대한 지식 우대
- 블록체인 플랫폼 또는 DeFi 프로젝트 번역 경험 우대
- 기밀 유지 및 프로젝트 가이드라인 준수 능력
- 동시에 여러 번역 작업을 관리할 수 있는 강한 조직 능력
- 번역 업데이트 관리를 위한 버전 관리 시스템 경험
- 공지사항, 가이드, FAQ 등 다양한 콘텐츠 유형에 맞춰 번역 스타일을 조정할 수 있는 능력
- PancakeSwap 커뮤니티의 성장과 성공에 기여하고자 하는 강한 동기 부여
평가 프로세스
PancakeSwap는 지원자의 번역 품질, 언어 능숙도 및 프로젝트 요구 사항 충족 능력을 기준으로 평가할 것입니다. 평가 프로세스에는 제출된 번역 샘플 검토, 언어 유창성 평가 및 문화적 적응 능력 분석이 포함됩니다. 지원자는 경험, 가용성 및 프로젝트에 대한 헌신도를 고려한 경쟁적인 과정을 통해 선발될 것입니다. 최종 선발은 PancakeSwap 현지화 팀에 의해 이루어지며, 다양하고 숙련된 번역 네트워크 구축을 목표로 합니다. 선정된 번역가는 통보를 받고 프로젝트의 다국어 이니셔티브에 기여할 기회를 얻게 될 것입니다. 또한 평가 프로세스에는 지원자의 커뮤니티와의 협업 능력 및 지속적인 번역 요구 사항 지원 능력도 고려됩니다. 더불어 지원자는 PancakeSwap의 진화하는 콘텐츠에 적응하고 모든 번역 자료에서 일관된 목소리를 유지할 수 있는 역량에 대해 평가받을 것입니다. 팀은 DeFi 분야에 대한 깊은 이해를 보여주고 복잡한 개념을 명확하고 접근 가능한 방식으로 효과적으로 전달할 수 있는 지원자를 우선적으로 고려할 것입니다. 최종 합격자는 커뮤니티 토론에 적극적으로 참여하고 번역 진행 상황에 대한 정기적인 업데이트를 제공할 것으로 기대됩니다. 평가에는 지원자의 시급한 작업 처리 능력과 정확성 및 전문성 유지 능력을 측정하기 위한 테스트도 포함됩니다.
